做日式網站設計，最常聽到的形容是「很高級」「很乾淨」，但要把這種感覺變成能動手的規則，其實沒那麼直覺。
這篇整理自群核科技使用者體驗設計團隊的分享，內容是他們把官網做日本在地化時的一次探索。
為了更好地接觸日本使用者，他們同時推了兩個方向，一個偏日式美學體驗，一個偏 SaaS 的商業信任。
過程中團隊一直在想的，是美感和商業目標要怎麼平衡。我覺得這個問題，比任何配色技巧都值得拿出來聊。
日式網站設計的底子：「間」與「侘寂」
日本設計常被當成高級感的代名詞，設計感很強，資訊卻還是清楚好讀。
原文把背後的美學歸到兩個傳統概念，「間」（Ma）和「侘寂」（Wabi-Sabi），一種在克制裡看得出骨氣的做法。
它們不是飄在空中的理論，而是可以翻成現代設計語言的實用準則。
團隊抓的核心很簡單，克制的色彩、有秩序的留白、把細節磨到很細，也就是常說的「少即是多」。
色彩：從日本傳統色挑出「和風三色」
選色的時候，作者習慣從日本傳統色譜找靈感，例如 NIPPON COLORS 這個網站。
比起高飽和的顏色，來自自然、低飽和、低明度的配色，更容易做出沉靜、雅緻的氛圍。
為了讓畫面有辨識度，他們會適度用上櫻色、松綠、靛藍這三個顏色，喚起使用者對日本文化的共鳴。
這三色沒有官方固定的名稱，但每一個都和日本的自然、文化、歷史連在一起，所以很能代表傳統審美。團隊乾脆把它們簡稱為「和風三色」。
我想這個做法的好處是，手上有一組固定的色票，整個網站的氣質就不容易跑掉。
版面：留白比例，還有直角與圓角
原文說，版面是日式設計的靈魂，而留白（也就是「間」）是其中的精髓。
視覺元素之間的留白比例，通常會到 30% 到 50%，比一般的設計標準高出很多。
留白不只是為了好看，也是在引導視線，讓資訊照著順序出現。
排版會嚴格照著網格系統走，文字和圖片的間距、行距都調到像素等級，做出一種「板正」的秩序感。原文也推薦參考 Web Design Clip 收錄的日本網站。
這裡有個有趣的細節，就是卡片與按鈕的邊角，要做成直角還是圓角。
- 圓角：比較親和、自然，符合部分日式設計對「有機形態」的追求。
- 直角：在嚴格的網格排版裡，銳利的直角最能強化秩序感與專業感，整個介面就像精準切割過的木工作品。
選哪一種，看你想傳達什麼氣質。團隊也把兩種放進不同的情境裡試過。
圖片：留給畫面呼吸的窗
在日式排版裡，圖片往往不只是補充資訊，也是製造「視覺呼吸感」的重要載體。
所以挑圖時要特別注意，它能不能傳達侘寂美學裡，對不完美、無常、自然的那份敬畏。
用大量留白把主體襯出來，讓看的人慢慢走進一種安靜的意境。
圖片、文字、圖示放在一起，才組成那個有呼吸感、值得細細品味的空間。
兩個方向並行：美感優先，還是信任優先
有了這些美學準則，團隊在實際的網站上同時推了兩個方案。
方案 A 走日式美學優先，用感性的方式溝通。它想傳達的是「我能讓你變得很有品味」，像在賣一個打造理想之家的築夢工具。
目標是第一眼就抓住使用者的目光，讓人感覺這是一間高級的公司。大面積留白、克制的和風配色、嚴謹的網格和銳利的直角，都是為了先建立情感上的共鳴。
在當地使用者的投票調查裡，方案 A 拿到不錯的票數，放在一般 SaaS 網站裡，風格也很鮮明。
方案 B 走在地信任優先，用理性的方式溝通，傳達的是「我們很厲害」，告訴使用者這是一套能幫他解決問題的產品。
它用藍色當主色、黃色當輔助色，再配上線條插畫，這是日本 SaaS 網站建立信任的標準配備。
整體是明確的 SaaS 風格，開門見山地擺出核心功能、客戶案例牆和成長數字，降低使用者理解的成本。投票調查裡一樣拿到不錯的票數。
最後選了信任，美感留給線下
經過使用者調查和團隊內部的討論，他們的共識是：SaaS 官網以轉換為核心，在這個情境下，方案 B 比較符合現階段的商業目標。
它在建立信任、降低理解與決策成本上表現比較好，是比較穩的市場切入方式。原文提到，上線後的結果也在日本市場得到對應的數字驗證。
方案 A 也沒有被丟掉，而是改用在線下推廣，在平面設計裡盡量把日式美學的魅力發揮出來。
原文的說法是，設計師要當一個「多聲道」的溝通者，既懂得用工程師的語言搭出有效率的轉換橋樑，也懂得用藝術家的語言做出能引起共鳴的情感空間。
我覺得這段最值得記下來。美感和信任沒有誰對誰錯，只是放在不同的地方，說話的方式就跟著不同。
下次做日式網站設計，也許先別急著挑配色，先想清楚這一頁要談的是品味還是信任才是。
如果你想看我做過的介面與網站案例，可以到作品集逛逛。
日式網站設計的常見問題
日式網站設計的留白要留多少？
原文提到，視覺元素之間的留白比例通常在 30% 到 50%，比一般設計標準高，同時要搭配嚴格的網格系統。
日式網站一定要用直角嗎？
不一定。直角能強化秩序與專業感，圓角比較親和自然，看你想傳達的氣質來選。
日本 SaaS 官網該走美學路線還是信任路線？
以這個案例來說，官網以轉換為主，團隊最後選了藍黃配色、功能與客戶案例先行的信任路線，美學路線則改用在線下的平面推廣。
